El Hada azul
J. B. Morgade
—¿Cómo que ya no hay comida? Es que ustedes son un
barril sin fondo, porque no hay comida que los llene. Y ahora ¿qué voy a hacer?
No tenemos dinero y su padre no creo que nos mande nada hasta el mes que entra.
—Mami —dijo tímidamente Noemí— mañana tengo que
llevar mi disfraz para la obra, porque si no la maestra me va a reprobar.
—¡Además de todo! Como si el dinero se diera en los
árboles —dijo Rosaura con desesperación— ¿y de qué se supone que tienes que ir
vestida?
—De hada.
—¡Ah, bueno, menos mal. Por ahí tengo un disfraz de
cuando la Meche estaba en la secundaria, yo creo que si te queda.
Rosaura comenzó a sacar toda la ropa que estaba en
el ropero desvencijado, buscando un viejo vestido metido en una bolsa de
supermercado. —¡Aquí está! Ya lo encontré —gritó a sus hijos que entraron
corriendo al lugar. Ella sacó el contenido, era un viejo vestido azul, con unas
mallas del mismo color y unas pequeñas alas de tul azul, desteñido por los años
y un poco maltratadas. Ella las tomó con suavidad para volverlas a su condición
original. Bastaba con zurcir algunas pequeñas roturas que se habían hecho en la
tela y estarían listas para volver a ser utilizadas. De pronto su rostro se
iluminó.
—¿Dónde está la diadema con antenitas que te compré
el otro día en el mercado? —preguntó a su hija y antes de que la niña pudiera
responder, exigió— tráela, rápido.
Mientras la niña corría a buscar aquel artículo,
Rosaura se puso las mallas y el vestido. Se sorprendió al ver lo bien que le
quedaban después de tanto tiempo. Se acomodó las alas a la espalda y se peinó
con unas coletas como cuando iba a la escuela. Cuando Noemí entró en el cuarto,
apenas hizo caso a los reclamos de la niña, tomó la diadema y se la puso. Luego
tomó el estuche maquillaje que le había comprado a su hija, sacó el brillo con
diamantina y se puso unos cuantos toques en la cara. Fue rápido a la cocina, y
tomó una cubeta, la forró con papel aluminio. El último toque para que su
disfraz quedara completo, fue una varita con una estrella azul en la punta, que
estaba arrumbada en un rincón del ropero. Se miró al espejo. El resultado le
gustó.
Tomó algunos libros y cuadernos y advirtió a sus
hijos que, cuando regresara, los quería trabajando haciendo la tarea y que no
quería ninguna queja de doña Meche, la vecina, que se encargaría de ellos por
algunas horas.
—Ora tú, ¿qué mosca te picó? —dijo la anciana
cuando la vio entrar a su casa.
—Las cosas que una tiene que hacer por culpa de la
crisis. Y lo peor es que Germán no me ha mandado ni un quinto, pa’ mi que ya
hasta tiene otra allá en el otro lado y ni se acuerda que hay que darles de
comer a los hijos y, ni modo, a pedir limosna. ¡Hay se los encargo un rato! Ya
ve que ni lata dan. Con que saque lo de la comida de hoy, me doy por bien
servida.
Salió a la calle, evitando la mirada de los
transeúntes, sintiendo cómo le ardía la cara por la vergüenza. Lo peor fue el
metro, ¡y en hora pico! Sólo pedía que, entre los que entraban y los que
salían, no le arrancaran las alas, porque no podría reponerlas. La cubeta era
lo de menos, pero no las alas.
Cuando salió de la estación Bellas Artes, se quitó
las alas. Un poco arrugadas, nada que no se pudiera reparar. Comenzó a
deambular por la Alameda Central, un poco para aprender el oficio, y otro poco
para buscar un lugar donde ponerse. En una de las esquinas estaba un hombre
todo pintado de gris metálico. Le hacía de un hombre de lata, tenía una caja a
los pies, y si alguien quería que se moviera, ponía una moneda en ella. Ese era
el secreto. Quiso ponerse a un lado, pero pronto recibió una tremenda
reprimenda.
—Oye mariposita, este lugar ya está apartado.
—Hay mucho espacio, no seas gacho, necesito dinero
pa´ darle de comer a mis hijos.
—Y yo a los míos y no hay espacio. Vete pa’llá, que
me espantas los clientes.
A Rosaura no le quedó más que caminar hacia la
calle Hidalgo, pero con tanto ambulante, no le quedaba ningún espacio. Decidió
caminar hacia las fuentes. No había lugar, pues aparentemente a todos en la
ciudad les había dado por vender algo, desde garnachas, hasta pulseritas hechas
con estambre de colores. Y para colmo se estaba haciendo tarde y parecía que
iba a llover.
Llegó al Hemiciclo a Juárez. Una manifestación,
como siempre. Diez paleros gritando consignas en contra del gobierno, agitando
pancartas y repartiendo volantes. Decidió que era un buen lugar para
establecerse, a pesar del escándalo. Puso un mantelito en el piso, justo al
lado de la cubeta; se subió en su improvisado pedestal y puso cara de muñequita
de porcelana.
Su corazón latía rápidamente, no sabía exactamente
qué iba a hacer, pero algo se le ocurriría. Un grito agudo la sacó de sus
pensamientos.
—Mira, mami, una hadita. Yo quiero verla.
—Pues vela —dijo la madre con un dejo de sarcasmo.
La niña se acercó. Rosaura temblaba mientras
repasaba mentalmente su improvisado plan. Daría unas cuantas vueltas en la
cubeta, luego movería la varita como loca y después le arrojaría a la niña un
poco de diamantina y le diría con la vocecita de Campanita “que se concedan
todos tus deseos” y volvería a su posición original. Si, era lo más fácil.
Además era una niña; las niñas se creen lo que sea.
—¿Por qué no hace nada? —preguntó la niña. —Porque
no has echado la monedita mágica —pensó socarronamente Rosaura. La madre de la
niña respondió a sus pensamientos —porque hay que ponerle una moneda para que
se mueva.
—¿De cuánto tiene que ser la moneda? —dijo la niña
mientras buscaba en su bolsita. Rosaura, desesperada, y sin perder la sonrisa,
decía para sus adentros: lo que sea es bueno, pero échala ya.
—De lo que quieras, hijita. —dijo condescendiente
la madre. La pequeña tomó una moneda de cinco pesos y la arrojó al mantelito. A
Rosaura se le iluminó el rostro y ya comenzaba a hacer cuentas, cuando la
señora gritó: —No, esa no, mejor esta. La niña, obediente, tomó la moneda de
cinco pesos y dejó una de a peso en su lugar. Rosaura miró de reojo a la señora
y no pudo evitar un “mugrosa vieja tacaña” que, para su fortuna, nadie escuchó.
Sin embargo, como ya estaba depositado el dinero, tuvo que realizar su show.
Las horas pasaron. Rosaura estaba cansada de estar
haciendo malabares en la cubeta y apenas había juntado lo suficiente para
comprarles algo de comer a sus hijos, todavía faltaba para el desayuno del día
siguiente. Decidió aguantar un rato más.
Poco a poco las monedas iban cayendo en el
mantelito y ella las recogía para que no se vieran muchas y la gente se animara
a poner su parte.
Los manifestantes se fueron del lugar. Ya era hora,
pensó Rosaura, que estaba harta de su escándalo. La gente pasaba cada vez más
deprisa y apenas se detenían a mirarla. Para colmo de males, la lluvia se
comenzó a dejar sentir entre los árboles. Era hora de retirarse.
Rosaura recogió el mantelito y puso todo en la
cubeta. Contó el dinero recaudado. Había apenas lo suficiente para la comida de
sus hijos. Se alejó perdiéndose entre la gente que caminaba hacia el metro. De
camino a casa, pasaría a la tienda de Doña Reme para comprar algo de pan y
jamón para hacer unas tortas.
Después de todo no le había ido tan mal. Tanto
había estado parada en la cubeta, que apenas se acordaba que iba disfrazada. A
pesar del cansancio, se sentía satisfecha, casi contenta. Entonces se dio
cuenta de que llevaba las alas puestas. Le hubiera gustado comenzar a moverlas
y salir volando de aquel lugar.
Pero la magia no existe, y tampoco los milagros.
Mañana regresaría nuevamente a intentar ganarse la vida, disfrazada con aquel
viejo traje azul.
La Gallina
Degollada
Horacio
Quiroga
Todo el día, sentados en el patio, en un banco
estaban los cuatro hijos idiotas del matrimonio Mazzini-Ferraz. Tenían la
lengua entre los labios, los ojos estúpidos, y volvían la cabeza con la boca
abierta.
El patio era de tierra, cerrado al oeste por un
cerco de ladrillos. El banco quedaba paralelo a él, a cinco metros, y allí se
mantenían inmóviles, fijos los ojos en los ladrillos. Como el sol se ocultaba
tras el cerco, al declinar los idiotas tenían fiesta. La luz enceguecedora
llamaba su atención al principio, poco a poco sus ojos se animaban; se reían al
fin estrepitosamente, congestionados por la misma hilaridad ansiosa, mirando el
sol con alegría bestial, como si fuera comida.
Otras veces, alineados en el banco, zumbaban horas
enteras, imitando al tranvía eléctrico. Los ruidos fuertes sacudían asimismo su
inercia, y corrían entonces, mordiéndose la lengua y mugiendo, alrededor del
patio. Pero casi siempre estaban apagados en un sombrío letargo de idiotismo, y
pasaban todo el día sentados en su banco, con las piernas colgantes y quietas,
empapando de glutinosa saliva el pantalón.
El mayor tenía doce años y el menor, ocho. En todo
su aspecto sucio y desvalido se notaba la falta absoluta de un poco de cuidado
maternal.
Esos cuatro idiotas, sin embargo, habían sido un
día el encanto de sus padres. A los tres meses de casados, Mazzini y Berta
orientaron su estrecho amor de marido y mujer, y mujer y marido, hacia un
porvenir mucho más vital: un hijo. ¿Qué mayor dicha para dos enamorados que esa
honrada consagración de su cariño, libertado ya del vil egoísmo de un mutuo
amor sin fin ninguno y, lo que es peor para el amor mismo, sin esperanzas
posibles de renovación?
Así lo sintieron Mazzini y Berta, y cuando el hijo
llegó, a los catorce meses de matrimonio, creyeron cumplida su felicidad. La
criatura creció bella y radiante, hasta que tuvo año y medio. Pero en el
vigésimo mes sacudiéronlo una noche convulsiones terribles, y a la mañana
siguiente no conocía más a sus padres. El médico lo examinó con esa atención
profesional que está visiblemente buscando las causas del mal en las
enfermedades de los padres.
Después de algunos días los miembros paralizados
recobraron el movimiento; pero la inteligencia, el alma, aun el instinto, se
habían ido del todo; había quedado profundamente idiota, baboso, colgante,
muerto para siempre sobre las rodillas de su madre.
—¡Hijo, mi hijo querido! —sollozaba ésta, sobre
aquella espantosa ruina de su primogénito.
El padre, desolado, acompañó al médico afuera.
—A usted se le puede decir: creo que es un caso
perdido. Podrá mejorar, educarse en todo lo que le permita su idiotismo, pero
no más allá.
—¡Sí!... ¡Sí! —asentía Mazzini—. Pero dígame:
¿Usted cree que es herencia, que...?
—En cuanto a la herencia paterna, ya le dije lo que
creía cuando vi a su hijo. Respecto a la madre, hay allí un pulmón que no sopla
bien. No veo nada más, pero hay un soplo un poco rudo. Hágala examinar
detenidamente.
Con el alma destrozada de remordimiento, Mazzini
redobló el amor a su hijo, el pequeño idiota que pagaba los excesos del abuelo.
Tuvo asimismo que consolar, sostener sin tregua a Berta, herida en lo más
profundo por aquel fracaso de su joven maternidad.
Como es natural, el matrimonio puso todo su amor en
la esperanza de otro hijo. Nació éste, y su salud y limpidez de risa
reencendieron el porvenir extinguido. Pero a los dieciocho meses las
convulsiones del primogénito se repetían, y al día siguiente el segundo hijo
amanecía idiota.
Esta vez los padres cayeron en honda desesperación.
¡Luego su sangre, su amor estaban malditos! ¡Su amor, sobre todo! Veintiocho
años él, veintidós ella, y toda su apasionada ternura no alcanzaba a crear un
átomo de vida normal. Ya no pedían más belleza e inteligencia como en el primogénito;
¡pero un hijo, un hijo como todos!
Del nuevo desastre brotaron nuevas llamaradas del
dolorido amor, un loco anhelo de redimir de una vez para siempre la santidad de
su ternura. Sobrevinieron mellizos, y punto por punto repitióse el proceso de
los dos mayores.
Mas por encima de su inmensa amargura quedaba a
Mazzini y Berta gran compasión por sus cuatro hijos. Hubo que arrancar del
limbo de la más honda animalidad, no ya sus almas, sino el instinto mismo,
abolido. No sabían deglutir, cambiar de sitio, ni aun sentarse. Aprendieron al
fin a caminar, pero chocaban contra todo, por no darse cuenta de los
obstáculos. Cuando los lavaban mugían hasta inyectarse de sangre el rostro.
Animábanse sólo al comer, o cuando veían colores brillantes u oían truenos. Se
reían entonces, echando afuera lengua y ríos de baba, radiantes de frenesí
bestial. Tenían, en cambio, cierta facultad imitativa; pero no se pudo obtener
nada más.
Con los mellizos pareció haber concluido la
aterradora descendencia. Pero pasados tres años desearon de nuevo ardientemente
otro hijo, confiando en que el largo tiempo transcurrido hubiera aplacado a la
fatalidad.
No satisfacían sus esperanzas. Y en ese ardiente
anhelo que se exasperaba en razón de su infructuosidad, se agriaron. Hasta ese
momento cada cual había tomado sobre sí la parte que le correspondía en la
miseria de sus hijos; pero la desesperanza de redención ante las cuatro bestias
que habían nacido de ellos echó afuera esa imperiosa necesidad de culpar a los
otros, que es patrimonio específico de los corazones inferiores.
Iniciáronse con el cambio de pronombre: tus hijos.
Y como a más del insulto había la insidia, la atmósfera se cargaba.
—Me parece —díjole una noche Mazzini, que acababa
de entrar y se lavaba las manos—que podrías tener más limpios a los muchachos.
Berta continuó leyendo como si no hubiera oído.
—Es la primera vez —repuso al rato— que te veo
inquietarte por el estado de tus hijos.
Mazzini volvió un poco la cara a ella con una
sonrisa forzada:
—De nuestros hijos, ¿me parece?
—Bueno, de nuestros hijos. ¿Te gusta así? —alzó
ella los ojos.
Esta vez Mazzini se expresó claramente:
—¿Creo que no vas a decir que yo tenga la culpa,
no?
—¡Ah, no! —se sonrió Berta, muy pálida— ¡pero yo
tampoco, supongo!... ¡No faltaba más!... —murmuró.
—¿Qué no faltaba más?
—¡Que si alguien tiene la culpa, no soy yo,
entiéndelo bien! Eso es lo que te quería decir.
Su marido la miró un momento, con brutal deseo de
insultarla.
—¡Dejemos! —articuló, secándose por fin las manos.
—Como quieras; pero si quieres decir...
—¡Berta!
—¡Como quieras!
Éste fue el primer choque y le sucedieron otros.
Pero en las inevitables reconciliaciones, sus almas se unían con doble arrebato
y locura por otro hijo.
Nació así una niña. Vivieron dos años con la
angustia a flor de alma, esperando siempre otro desastre. Nada acaeció, sin
embargo, y los padres pusieron en ella toda su complaciencia, que la pequeña
llevaba a los más extremos límites del mimo y la mala crianza.
Si aún en los últimos tiempos Berta cuidaba siempre
de sus hijos, al nacer Bertita olvidóse casi del todo de los otros. Su solo
recuerdo la horrorizaba, como algo atroz que la hubieran obligado a cometer. A
Mazzini, bien que en menor grado, pasábale lo mismo. No por eso la paz había
llegado a sus almas. La menor indisposición de su hija echaba ahora afuera, con
el terror de perderla, los rencores de su descendencia podrida. Habían
acumulado hiel sobrado tiempo para que el vaso no quedara distendido, y al
menor contacto el veneno se vertía afuera. Desde el primer disgusto emponzoñado
habíanse perdido el respeto; y si hay algo a que el hombre se siente arrastrado
con cruel fruición es, cuando ya se comenzó, a humillar del todo a una persona.
Antes se contenían por la mutua falta de éxito; ahora que éste había llegado,
cada cual, atribuyéndolo a sí mismo, sentía mayor la infamia de los cuatro
engendros que el otro habíale forzado a crear.
Con estos sentimientos, no hubo ya para los cuatro
hijos mayores afecto posible. La sirvienta los vestía, les daba de comer, los
acostaba, con visible brutalidad. No los lavaban casi nunca. Pasaban todo el
día sentados frente al cerco, abandonados de toda remota caricia. De este modo
Bertita cumplió cuatro años, y esa noche, resultado de las golosinas que era a
los padres absolutamente imposible negarle, la criatura tuvo algún escalofrío y
fiebre. Y el temor a verla morir o quedar idiota, tornó a reabrir la eterna
llaga.
Hacía tres horas que no hablaban, y el motivo fue,
como casi siempre, los fuertes pasos de Mazzini.
—¡Mi Dios! ¿No puedes caminar más despacio?
¿Cuántas veces...?
—Bueno, es que me olvido; ¡se acabó! No lo hago a
propósito.
Ella se sonrió, desdeñosa: —¡No, no te creo tanto!
—Ni yo jamás te hubiera creído tanto a ti...
¡tisiquilla!
—¡Qué! ¿Qué dijiste?...
—¡Nada!
—¡Sí, te oí algo! Mira: ¡no sé lo que dijiste; pero
te juro que prefiero cualquier cosa a tener un padre como el que has tenido tú!
Mazzini se puso pálido.
—¡Al fin! —murmuró con los dientes apretados—. ¡Al
fin, víbora, has dicho lo que querías!
—¡Sí, víbora, sí! Pero yo he tenido padres sanos,
¿oyes?, ¡sanos! ¡Mi padre no ha muerto de delirio! ¡Yo hubiera tenido hijos
como los de todo el mundo! ¡Esos son hijos tuyos, los cuatro tuyos!
Mazzini explotó a su vez.
—¡Víbora tísica! ¡eso es lo que te dije, lo que te
quiero decir! ¡Pregúntale, pregúntale al médico quién tiene la mayor culpa de
la meningitis de tus hijos: mi padre o tu pulmón picado, víbora!
Continuaron cada vez con mayor violencia, hasta que
un gemido de Bertita selló instantáneamente sus bocas. A la una de la mañana la
ligera indigestión había desaparecido, y como pasa fatalmente con todos los
matrimonios jóvenes que se han amado intensamente una vez siquiera, la
reconciliación llegó, tanto más efusiva cuanto infames fueran los agravios.
Amaneció un espléndido día, y mientras Berta se
levantaba escupió sangre. Las emociones y mala noche pasada tenían, sin duda,
gran culpa. Mazzini la retuvo abrazada largo rato, y ella lloró
desesperadamente, pero sin que ninguno se atreviera a decir una palabra.
A las diez decidieron salir, después de almorzar.
Como apenas tenían tiempo, ordenaron a la sirvienta que matara una gallina.
El día radiante había arrancado a los idiotas de su
banco. De modo que mientras la sirvienta degollaba en la cocina al animal,
desangrándolo con parsimonia (Berta había aprendido de su madre este buen modo
de conservar la frescura de la carne), creyó sentir algo como respiración tras
ella. Volvióse, y vio a los cuatro idiotas, con los hombros pegados uno a otro,
mirando estupefactos la operación... Rojo... rojo...
—¡Señora! Los niños están aquí, en la cocina.
Berta llegó; no quería que jamás pisaran allí. ¡Y
ni aun en esas horas de pleno perdón, olvido y felicidad reconquistada, podía
evitarse esa horrible visión! Porque, naturalmente, cuando más intensos eran
los raptos de amor a su marido e hija, más irritado era su humor con los
monstruos.
—¡Que salgan, María! ¡Échelos! ¡Échelos, le digo!
Las cuatro pobres bestias, sacudidas, brutalmente
empujadas, fueron a dar a su banco.
Después de almorzar salieron todos. La sirvienta
fue a Buenos Aires y el matrimonio a pasear por las quintas. Al bajar el sol
volvieron; pero Berta quiso saludar un momento a sus vecinas de enfrente. Su
hija escapóse enseguida a casa.
Entretanto los idiotas no se habían movido en todo
el día de su banco. El sol había traspuesto ya el cerco, comenzaba a hundirse,
y ellos continuaban mirando los ladrillos, más inertes que nunca.
De pronto algo se interpuso entre su mirada y el
cerco. Su hermana, cansada de cinco horas paternales, quería observar por su
cuenta. Detenida al pie del cerco, miraba pensativa la cresta. Quería trepar,
eso no ofrecía duda. Al fin decidióse por una silla desfondada, pero aun no
alcanzaba. Recurrió entonces a un cajón de kerosene, y su instinto topográfico
hízole colocar vertical el mueble, con lo cual triunfó.
Los cuatro idiotas, la mirada indiferente, vieron
cómo su hermana lograba pacientemente dominar el equilibrio, y cómo en puntas
de pie apoyaba la garganta sobre la cresta del cerco, entre sus manos tirantes.
Viéronla mirar a todos lados, y buscar apoyo con el pie para alzarse más.
Pero la mirada de los idiotas se había animado; una
misma luz insistente estaba fija en sus pupilas. No apartaban los ojos de su
hermana mientras creciente sensación de gula bestial iba cambiando cada línea
de sus rostros. Lentamente avanzaron hacia el cerco. La pequeña, que habiendo
logrado calzar el pie iba ya a montar a horcajadas y a caerse del otro lado,
seguramente sintióse cogida de la pierna. Debajo de ella, los ocho ojos
clavados en los suyos le dieron miedo.
—¡Soltáme! ¡Déjame! —gritó sacudiendo la pierna.
Pero fue atraída.
—¡Mamá! ¡Ay, mamá! ¡Mamá, papá! —lloró
imperiosamente. Trató aún de sujetarse del borde, pero sintióse arrancada y
cayó.
—Mamá, ¡ay! Ma. . . —No pudo gritar más. Uno de
ellos le apretó el cuello, apartando los bucles como si fueran plumas, y los
otros la arrastraron de una sola pierna hasta la cocina, donde esa mañana se
había desangrado a la gallina, bien sujeta, arrancándole la vida segundo por
segundo.
Mazzini, en la casa de enfrente, creyó oír la voz
de su hija.
—Me parece que te llama—le dijo a Berta.
Prestaron oído, inquietos, pero no oyeron más. Con
todo, un momento después se despidieron, y mientras Berta iba dejar su
sombrero, Mazzini avanzó en el patio.
—¡Bertita!
Nadie respondió.
—¡Bertita! —alzó más la voz, ya alterada.
Y el silencio fue tan fúnebre para su corazón
siempre aterrado, que la espalda se le heló de horrible presentimiento.
—¡Mi hija, mi hija! —corrió ya desesperado hacia el
fondo. Pero al pasar frente a la cocina vio en el piso un mar de sangre. Empujó
violentamente la puerta entornada, y lanzó un grito de horror.
Berta, que ya se había lanzado corriendo a su vez
al oír el angustioso llamado del padre, oyó el grito y respondió con otro. Pero
al precipitarse en la cocina, Mazzini, lívido como la muerte, se interpuso,
conteniéndola:
—¡No entres! ¡No entres!
Berta alcanzó a ver el piso inundado de sangre.
Sólo pudo echar sus brazos sobre la cabeza y hundirse a lo largo de él con un
ronco suspiro.
Celos
J. B. Morgade
Él y ella caminan por los bosques pétreos circundantes
de la ciudad fortificada en la que habitan. Es día de descanso y muchos
deambulan sin rumbo fijo, perdiéndose entre los torreones de granito y caliza
de formas psicodélicas que surgen por doquier. Como otras tantas parejas, él
toma dos de las manos de ella mientras avanzan.
Mientras contemplan la luz de su sol entre las
formaciones rocosas, otro se acerca repentinamente a ellos. Ella no es una de
las más hermosas de su especie, pero sus ojos son diáfanos y hablan de la
pureza de su interior. El otro no puede dejar de verla al pasar. Él se da
cuenta. Sus fluidos internos hierven repentinamente y su piel se torna más azul
de lo ordinario. ¿Cómo se atreve ese otro a mirarla precisamente a ella? Y lo
peor, ¿cómo se atreve ella a devolverle la mirada?
Él la ama desde el primer día que la vio y la tuvo
como posesión desde el día que decidieron unir sus vidas. Ella no puede ver a
nadie más que no sea él y nadie tiene el derecho de posar su vista en ella. ¿Es
tan difícil de entender? Ella siempre lo ha amado a él y en su interior no
existe ni existirá nadie más.
Cuando el otro se cruza por su camino, y osa posar
su vista en ella, él, en un acto involuntario, la toma con fuerza con la
tercera mano. Deben de saber los dos quién pertenece a quién. La pareja prosigue
su camino mientras que el otro se aleja de ellos sin volver la mirada.
Un poco más adelante encuentran otro extraño. Mira
la delicada textura de la piel de ella. La ira vuelve a apoderarse de él. La
toma con las cuatro manos con una fuerza inaudita. Ella lanza un silencioso
gemido de dolor, pero sigue con él recorriendo el laberinto de rocas informes a
donde acostumbran ir cada vez que tienen la oportunidad.
Un extraño más. Una mirada más a ella. Por temor a
él, ella baja la vista, pero él no la ve. Su mirada está centrada en la forma
como los otros la miran y en su interior sabe que ella les corresponde. De nada
vale su presencia. De nada los sentimientos que tiene para con ella. Él sabe
que ella irremediablemente volverá la vista a los otros, buscando, indagando,
siguiendo, ¿amando? No lo puede soportar. Es demasiado para él.
Llegan a una vereda escondida, donde solían buscar
el cobijo de las sombras para manifestar los sentimientos que tenían el uno por
el otro. Él la dirige hacia allá con brusquedad. No puede permitir que ella vea
a nadie más y menos aún, que ame a otro.
La aprisiona contra la pared de granito. Ella le
suplica. Siente las esquirlas de roca hundiéndose en su piel. Él no la escucha,
le grita que no puede haber en su vida nadie más que él. Ella le dice, en un
lamento continuo, que no hay nadie más, que él es el único en su interior. Él
no lo cree. La aprisiona con más fuerza contra la pared. Ella llora. Él no
tiene compasión. Él sabe que la única manera de tenerla siempre con cerca, de
que no haya otro, de que no ame a otro es haciéndola uno con él.
La rodea con todos sus brazos. Comienza a comprimir
el cuerpo de ella con el de él. Ella siente como se va el aire de su interior.
Gime y grita, pero no hay respuesta. Él la oprime con mayor fuerza contra sí
mismo. El dolor de la fusión corpórea se hace más fuerte cada vez, pero él no
cede.
A los pocos minutos no hay rastro de ella. Sus
cuerpos se han fusionado en uno solo. Ella ha dejado de existir, pero él ahora
tiene la seguridad de que le pertenece definitivamente.
Cae la noche en el planeta. Él vuelve a casa. Llega
a la cocina. No hay comida preparada. Ese era trabajo de ella. Se prepara algo,
pero no tiene sabor ni consistencia. Se sienta en la roca que está frente a la
casa. Ella solía acariciarle la cabeza, ahora sólo siente el frío helado
congelándole todo el cuerpo. Se retira a descansar y se duerme rápidamente.
¿Por qué no puede calentarse su cuerpo? Cuando ella estaba ahí, todas las
noches eran tibias. ¿Qué sucede entonces? ¿No está ella ahí, con él, en su
interior, fusionada con su cuerpo? ¿Por qué no puede sentir el calor del cuerpo
de ella?
Se levanta desesperado. Deambula por la casa. La
busca obsesivamente. No puede verla, ni sentirla. ¿Es que, a final de cuentas,
logró alejarse de él? ¿Es que está con algún otro en ese momento? No puede ser,
él la absorbió, ella le pertenece sólo a él. Pero ¿por qué no puede sentirla?
¿Es que no está en su interior? Sólo hay una forma de saberlo.
Toma una cuchilla filosa. Se dirige al bosque, a la
cascada de plata que está cerca de la muralla de la ciudad. La luz del satélite
natural de su planeta lo ilumina mientras se dirige hacia allá. Cuando llega,
se mete en el metal líquido hasta que puede ver reflejado su cuerpo en la caída
del fluido. Levanta la cuchilla, la dirige sobre sí mismo y la hunde en su
cuerpo. Lo rasga de arriba abajo y abre la piel como las hojas de un libro. De
ella no queda nada en su interior. Se ha esfumado. Él grita y la maldice
mientras sus fluidos internos se funden con el metal que moja sus pies.
La noche de
los feos
Mario
Benedetti
1
Ambos somos feos. Ni siquiera vulgarmente feos.
Ella tiene un pómulo hundido. Desde los ocho años, cuando le hicieron la
operación. Mi asquerosa marca junto a la boca viene de una quemadura feroz,
ocurrida a comienzos de mi adolescencia.
Tampoco puede decirse que tengamos ojos tiernos,
esa suerte de faros de justificación por los que a veces los horribles
consiguen arrimarse a la belleza. No, de ningún modo. Tanto los de ella como
los míos son ojos de resentimiento, que sólo reflejan la poca o ninguna resignación
con que enfrentamos nuestro infortunio. Quizá eso nos haya unido. Tal vez unido
no sea la palabra más apropiada. Me refiero al odio implacable que cada uno de
nosotros siente por su propio rostro.
Nos conocimos a la entrada del cine, haciendo cola
para ver en la pantalla a dos hermosos cualesquiera. Allí fue donde por primera
vez nos examinamos sin simpatía pero con oscura solidaridad; allí fue donde
registramos, ya desde la primera ojeada, nuestras respectivas soledades. En la
cola todos estaban de a dos, pero además eran auténticas parejas: esposos,
novios, amantes, abuelitos, vaya uno a saber. Todos -de la mano o del brazo-
tenían a alguien. Sólo ella y yo teníamos las manos sueltas y crispadas.
Nos miramos las respectivas fealdades con
detenimiento, con insolencia, sin curiosidad. Recorrí la hendidura de su pómulo
con la garantía de desparpajo que me otorgaba mi mejilla encogida. Ella no se
sonrojó. Me gustó que fuera dura, que devolviera mi inspección con una ojeada
minuciosa a la zona lisa, brillante, sin barba, de mi vieja quemadura.
Por fin entramos. Nos sentamos en filas distintas,
pero contiguas. Ella no podía mirarme, pero yo, aun en la penumbra, podía
distinguir su nuca de pelos rubios, su oreja fresca bien formada. Era la oreja
de su lado normal.
Durante una hora y cuarenta minutos admiramos las
respectivas bellezas del rudo héroe y la suave heroína. Por lo menos yo he sido
siempre capaz de admirar lo lindo. Mi animadversión la reservo para mi rostro y
a veces para Dios. También para el rostro de otros feos, de otros espantajos.
Quizá debería sentir piedad, pero no puedo. La verdad es que son algo así como
espejos. A veces me pregunto qué suerte habría corrido el mito si Narciso
hubiera tenido un pómulo hundido, o el ácido le hubiera quemado la mejilla, o
le faltara media nariz, o tuviera una costura en la frente.
La esperé a la salida. Caminé unos metros junto a
ella, y luego le hablé. Cuando se detuvo y me miró, tuve la impresión de que
vacilaba. La invité a que charláramos un rato en un café o una confitería. De
pronto aceptó.
La confitería estaba llena, pero en ese momento se
desocupó una mesa. A medida que pasábamos entre la gente, quedaban a nuestras
espaldas las señas, los gestos de asombro. Mis antenas están particularmente
adiestradas para captar esa curiosidad enfermiza, ese inconsciente sadismo de
los que tienen un rostro corriente, milagrosamente simétrico. Pero esta vez ni
siquiera era necesaria mi adiestrada intuición, ya que mis oídos alcanzaban
para registrar murmullos, tosecitas, falsas carrasperas. Un rostro horrible y
aislado tiene evidentemente su interés; pero dos fealdades juntas constituyen
en sí mismas un espectáculos mayor, poco menos que coordinado; algo que se debe
mirar en compañía, junto a uno (o una) de esos bien parecidos con quienes
merece compartirse el mundo.
Nos sentamos, pedimos dos helados, y ella tuvo
coraje (eso también me gustó) para sacar del bolso su espejito y arreglarse el
pelo. Su lindo pelo.
"¿Qué está pensando?", pregunté.
Ella guardó el espejo y sonrió. El pozo de la
mejilla cambió de forma.
"Un lugar común", dijo. "Tal para
cual".
Hablamos largamente. A la hora y media hubo que
pedir dos cafés para justificar la prolongada permanencia. De pronto me di
cuenta de que tanto ella como yo estábamos hablando con una franqueza tan
hiriente que amenazaba traspasar la sinceridad y convertirse en un casi
equivalente de la hipocresía. Decidí tirarme a fondo.
"Usted se siente excluida del mundo,
¿verdad?"
"Sí", dijo, todavía mirándome.
"Usted admira a los hermosos, a los normales.
Usted quisiera tener un rostro tan equilibrado como esa muchachita que está a
su derecha, a pesar de que usted es inteligente, y ella, a juzgar por su risa,
irremisiblemente estúpida."
"Sí."
Por primera vez no pudo sostener mi mirada.
"Yo también quisiera eso. Pero hay una
posibilidad, ¿sabe?, de que usted y yo lleguemos a algo."
"¿Algo cómo qué?"
"Como querernos, caramba. O simplemente
congeniar. Llámele como quiera, pero hay una posibilidad."
Ella frunció el ceño. No quería concebir
esperanzas.
"Prométame no tomarme como un chiflado."
"Prometo."
"La posibilidad es meternos en la noche. En la
noche íntegra. En lo oscuro total. ¿Me entiende?"
"No."
"¡Tiene que entenderme! Lo oscuro total. Donde
usted no me vea, donde yo no la vea. Su cuerpo es lindo, ¿no lo sabía?"
Se sonrojó, y la hendidura de la mejilla se volvió
súbitamente escarlata.
"Vivo solo, en un apartamento, y queda
cerca."
Levantó la cabeza y ahora sí me miró preguntándome,
averiguando sobre mí, tratando desesperadamente de llegar a un diagnóstico.
"Vamos", dijo.
2
No sólo apagué la luz sino que además corrí la
doble cortina. A mi lado ella respiraba. Y no era una respiración afanosa. No quiso
que la ayudara a desvestirse.
Yo no veía nada, nada. Pero igual pude darme cuenta
de que ahora estaba inmóvil, a la espera. Estiré cautelosamente una mano, hasta
hallar su pecho. Mi tacto me transmitió una versión estimulante, poderosa. Así
vi su vientre, su sexo. Sus manos también me vieron.
En ese instante comprendí que debía arrancarme (y
arrancarla) de aquella mentira que yo mismo había fabricado. O intentado
fabricar. Fue como un relámpago. No éramos eso. No éramos eso.
Tuve que recurrir a todas mis reservas de coraje,
pero lo hice. Mi mano ascendió lentamente hasta su rostro, encontró el surco de
horror, y empezó una lenta, convincente y convencida caricia. En realidad mis
dedos (al principio un poco temblorosos, luego progresivamente serenos) pasaron
muchas veces sobre sus lágrimas.
Entonces, cuando yo menos lo esperaba, su mano
también llegó a mi cara, y pasó y repasó el costurón y el pellejo liso, esa
isla sin barba de mi marca siniestra.
Lloramos hasta el alba. Desgraciados, felices.
Luego me levanté y descorrí la cortina doble.
El bienamado
Camelo y Macrina, su dulce esposa
J. B. Morgade
—Estamos reunidos aquí para invocar el espíritu de
Carmelo Aguirre, su mujer tienen algo importante que preguntarle, vamos a
tomarnos de las manos, vamos a mantenernos en silencio y llamemos al difunto
para que se haga presente entre nosotros.
La sala se quedó en silencio. Las luces comenzaron
a titilar. Algunos de los presentes soltaron exclamaciones de temor, pero nadie
hizo el intento por interrumpir la sesión. De pronto doña Chonita, experta en
sesiones espiritistas, abrió los ojos. Estaban en blanco. Su boca esbozó una
sonrisa pícara y, con una voz que todos reconocieron, dijo:
—Ahorita, preciosa, deja atiendo esta llamada.
—¡Es que ni muerto dejas de andar de mujeriego!
—exclamó furibunda Macrina, su mujer.
—¡Macrina!, ¿y ahora qué quieres? Si me morí para
ya no verte, porque me tenías harto, para poder descansar de ti y de tu madre y
me vienes a interrumpir y a molestar ¿es que ni muerto me vas a dejar en paz?
—¿Yo molestarte a ti? Por Dios, Carmelo, si eras tú
el que ya me tenía cansada. Siempre escapándote con cuanta mujerzuela se te
ponía enfrente. Días en los que no venías a la casa y yo con mi cara de
estúpida dando excusas a la gente del pueblo para que no hablara. Y mi pobre
madre, no soportó más la vida que me dabas y se murió, ¿no lo recuerdas
infeliz? Un mes antes que tú. Dios la tenga en su gloria. Tú provocaste su
muerte.
—Ah, si. Tu madre. Por cierto, la vi hace algún
tiempo por acá. Te manda saludos. Ella y su nuevo galán, porque tu madre no ha
perdido el tiempo. Deberías hacer lo mismo y dejar de molestarme.
—No hables así de mi madre. Ella es una santa y no
creo por un minuto que esté donde tú estás. No es como tú que no ves la hora
para acostarte con la primera que se ponga en el camino…
—En eso tienes razón, ella no es como yo. Sería el
colmo que además de alcahueta y chismosa le gustara acostarse con otras viejas.
—¡Desgraciado! ¿Cómo te atreves a decir eso de mi
madre? Si todo lo que ella hizo fue por nuestro bien, para que pudiéramos ser
felices en nuestra casa.
—Si, por eso se encargó de decirle a todo el mundo,
cuando no tenía trabajo, que era un bueno para nada, mantenido, que pobrecita
de ti, la tarugada que habías hecho casándote conmigo. Pero que tal cuando
entré a trabajar y que empecé a ganar bien. Ahí no protestaba, pero no se
cansaba de decirle a todo el mundo que seguramente era impotente, por eso no me
quería acostar contigo.
—¡Y cuanta razón tenía! No pudiste darme un hijo
porque no la podías tener parada ni cinco minutos. No se cómo las demás te
aceptaron, porque en la cama eras un inútil.
—¿Y cómo sabes lo que es bueno en la cama?
¡Frígida! Hacerlo contigo y repegado a la pared era lo mismo. No se siente
nada. Así que no me vengas ahora con que eres una experta en la cama porque no
te queda.
—Pues eso dices tú, hay quién no opina lo mismo.
—¿Qué quieres decir?
—Ojo por ojo, querido. Tú con las tuyas, yo con los
míos.
—¿Qué?
—¿Qué esperabas? Que me quedara en la casa mientras
tú te ibas de pirujo. No señor. Como no estabas en casa y cuando estabas nunca
me hiciste sentir verdaderamente mujer, salí a buscar lo que tú no me dabas. No
eres el único que puede hacerlo, queridito.
—Además de hacerme la vida ingrata, anduviste
revolcándote con otros. ¡Qué méndiga eres! Qué bueno que me morí, porque así
puedo hacer lo que se me venga en gana sin tener que darte cuentas de nada y
sin tener que soportarte más.
—Pues no te va a ser tan sencillo, porque no pienso
dejarte en paz mientras no me digas dónde está la póliza del seguro. Si
pensaste que resignaría a no saber donde está, después de tu muerte, estás muy
equivocado.
—¿Eso es todo? ¿Todo lo que te interesa es esa
póliza? Por fin muestras tu verdadera naturaleza, lagartona, lo único que te
interesa es el dinero, ¿verdad?, siempre fue así. ¿Y si me niego a decirte
dónde está?
—Me tendrás aquí noche tras noche.
—¿Qué? Estás loca si crees que voy a estar
tolerando esto. No. Es preferible ver cómo despilfarras mi dinero a tener que
soportarte un minuto más.
—Lo sabía —dijo Macrina con una sonrisa de
satisfacción. —Dime dónde está la póliza y te dejo de molestar lo que me reste
de vida.
—Pues te deseo una muy, muy larga. La póliza está
en…
La sesión terminó. Los asistentes abandonaron la
casa rápidamente, ávidos de comentar con todo el mundo los pormenores de tan
singular conversación. Macrina, póliza en mano, fue a la compañía a reclamar el
generoso seguro que Carmelo había contratado para ella en tiempos mejores.
Seis meses después, en un lujoso yate que navegaba
por las aguas del Caribe, Macrina, ataviada con un vestido blanco de estampado
floral en diversos colores, una pamela que sujetaba con fuerza para que el
viento no se la arrebatara, una mascada queriendo desprenderse del cuello y
unos lentes oscuros que ocultaban la satisfacción reflejada en sus ojos,
platicaba animadamente con otra de las pasajeras.
—Pues así le digo, también he enviudado
recientemente —dijo Macrina
—Es una lástima que las personas buenas tengan que
irse tan pronto —continuó la mujer.
—Y que lo diga. Mi Carmelo era tan bueno…
El almohadón
de plumas
Horacio
Quiroga
Su luna de miel fue un largo escalofrío. Rubia,
angelical y tímida, el carácter duro de su marido heló sus soñadas niñerías de
novia. Ella lo quería mucho, sin embargo, a veces con un ligero estremecimiento
cuando volviendo de noche juntos por la calle, echaba una furtiva mirada a la
alta estatura de Jordán, mudo desde hacía una hora. Él, por su parte, la amaba
profundamente, sin darlo a conocer.
Durante tres meses -se habían casado en abril-
vivieron una dicha especial.
Sin duda hubiera ella deseado menos severidad en
ese rígido cielo de amor, más expansiva e incauta ternura; pero el impasible
semblante de su marido la contenía siempre.
La casa en que vivían influía un poco en sus
estremecimientos. La blancura del patio silencioso -frisos, columnas y estatuas
de mármol- producía una otoñal impresión de palacio encantado. Dentro, el
brillo glacial del estuco, sin el más leve rasguño en las altas paredes,
afirmaba aquella sensación de desapacible frío. Al cruzar de una pieza a otra,
los pasos hallaban eco en toda la casa, como si un largo abandono hubiera
sensibilizado su resonancia.
En ese extraño nido de amor, Alicia pasó todo el
otoño. No obstante, había concluido por echar un velo sobre sus antiguos
sueños, y aún vivía dormida en la casa hostil, sin querer pensar en nada hasta
que llegaba su marido.
No es raro que adelgazara. Tuvo un ligero ataque de
influenza que se arrastró insidiosamente días y días; Alicia no se reponía
nunca. Al fin una tarde pudo salir al jardín apoyada en el brazo de él. Miraba
indiferente a uno y otro lado. De pronto Jordán, con honda ternura, le pasó la
mano por la cabeza, y Alicia rompió en seguida en sollozos, echándole los
brazos al cuello. Lloró largamente todo su espanto callado, redoblando el
llanto a la menor tentativa de caricia. Luego los sollozos fueron retardándose,
y aún quedó largo rato escondida en su cuello, sin moverse ni decir una
palabra.
Fue ese el último día que Alicia estuvo levantada.
Al día siguiente amaneció desvanecida. El médico de Jordán la examinó con suma
atención, ordenándole calma y descanso absolutos.
-No sé -le dijo a Jordán en la puerta de calle, con
la voz todavía baja-. Tiene una gran debilidad que no me explico, y sin
vómitos, nada... Si mañana se despierta como hoy, llámeme enseguida.
Al otro día Alicia seguía peor. Hubo consulta.
Constatóse una anemia de marcha agudísima, completamente inexplicable. Alicia
no tuvo más desmayos, pero se iba visiblemente a la muerte. Todo el día el
dormitorio estaba con las luces prendidas y en pleno silencio. Pasábanse horas
sin oír el menor ruido. Alicia dormitaba. Jordán vivía casi en la sala, también
con toda la luz encendida. Paseábase sin cesar de un extremo a otro, con
incansable obstinación. La alfombra ahogaba sus pasos. A ratos entraba en el
dormitorio y proseguía su mudo vaivén a lo largo de la cama, mirando a su mujer
cada vez que caminaba en su dirección.
Pronto Alicia comenzó a tener alucinaciones,
confusas y flotantes al principio, y que descendieron luego a ras del suelo. La
joven, con los ojos desmesuradamente abiertos, no hacía sino mirar la alfombra
a uno y otro lado del respaldo de la cama. Una noche se quedó de repente mirando
fijamente. Al rato abrió la boca para gritar, y sus narices y labios se
perlaron de sudor.
-¡Jordán! ¡Jordán! -clamó, rígida de espanto, sin
dejar de mirar la alfombra.
Jordán corrió al dormitorio, y al verlo aparecer
Alicia dio un alarido de horror.
-¡Soy yo, Alicia, soy yo!
Alicia lo miró con extravió, miró la alfombra,
volvió a mirarlo, y después de largo rato de estupefacta confrontación, se
serenó. Sonrió y tomó entre las suyas la mano de su marido, acariciándola
temblando.
Entre sus alucinaciones más porfiadas, hubo un
antropoide, apoyado en la alfombra sobre los dedos, que tenía fijos en ella los
ojos.
Los médicos volvieron inútilmente. Había allí
delante de ellos una vida que se acababa, desangrándose día a día, hora a hora,
sin saber absolutamente cómo. En la última consulta Alicia yacía en estupor
mientras ellos la pulsaban, pasándose de uno a otro la muñeca inerte. La
observaron largo rato en silencio y siguieron al comedor.
-Pst... -se encogió de hombros desalentado su
médico-. Es un caso serio... poco hay que hacer...
-¡Sólo eso me faltaba! -resopló Jordán. Y
tamborileó bruscamente sobre la mesa.
Alicia fue extinguiéndose en su delirio de anemia,
agravado de tarde, pero que remitía siempre en las primeras horas. Durante el
día no avanzaba su enfermedad, pero cada mañana amanecía lívida, en síncope
casi. Parecía que únicamente de noche se le fuera la vida en nuevas alas de
sangre. Tenía siempre al despertar la sensación de estar desplomada en la cama
con un millón de kilos encima. Desde el tercer día este hundimiento no la
abandonó más. Apenas podía mover la cabeza. No quiso que le tocaran la cama, ni
aún que le arreglaran el almohadón. Sus terrores crepusculares avanzaron en
forma de monstruos que se arrastraban hasta la cama y trepaban dificultosamente
por la colcha.
Perdió luego el conocimiento. Los dos días finales
deliró sin cesar a media voz. Las luces continuaban fúnebremente encendidas en
el dormitorio y la sala. En el silencio agónico de la casa, no se oía más que
el delirio monótono que salía de la cama, y el rumor ahogado de los eternos
pasos de Jordán.
Alicia murió, por fin. La sirvienta, que entró
después a deshacer la cama, sola ya, miró un rato extrañada el almohadón.
-¡Señor! -llamó a Jordán en voz baja-. En el
almohadón hay manchas que parecen de sangre.
Jordán se acercó rápidamente Y se dobló a su vez.
Efectivamente, sobre la funda, a ambos lados del hueco que había dejado la
cabeza de Alicia, se veían manchitas oscuras.
-Parecen picaduras -murmuró la sirvienta después de
un rato de inmóvil observación.
-Levántelo a la luz -le dijo Jordán.
La sirvienta lo levantó, pero enseguida lo dejó
caer, y se quedó mirando a aquél, lívida y temblando. Sin saber por qué, Jordán
sintió que los cabellos se le erizaban.
-¿Qué hay? -murmuró con la voz ronca.
-Pesa mucho
-articuló la sirvienta, sin dejar de temblar.
Jordán lo levantó; pesaba extraordinariamente.
Salieron con él, y sobre la mesa del comedor Jordán cortó funda y envoltura de
un tajo. Las plumas superiores volaron, y la sirvienta dio un grito de horror
con toda la boca abierta, llevándose las manos crispadas a los bandós. Sobre el
fondo, entre las plumas, moviendo lentamente las patas velludas, había un
animal monstruoso, una bola viviente y viscosa. Estaba tan hinchado que apenas
se le pronunciaba la boca.
Noche a noche, desde que Alicia había caído en
cama, había aplicado sigilosamente su boca -su trompa, mejor dicho- a las
sienes de aquélla, chupándole la sangre. La picadura era casi imperceptible. La
remoción diaria del almohadón había impedido sin duda su desarrollo, pero desde
que la joven no pudo moverse, la succión fue vertiginosa. En cinco días, en
cinco noches, había vaciado a Alicia.
Estos parásitos de las aves, diminutos en el medio
habitual, llegan a adquirir en ciertas condiciones proporciones enormes. La
sangre humana parece serles particularmente favorable, y no es raro hallarlos
en los almohadones de pluma.
Beatriz, la
polución
Mario
Benedetti
Dijo el tío Rolando que esta ciudad se está
poniendo imbancable de tanta polución que tiene. Yo no dije nada para no quedar
como burra pero de toda la frase sólo entendí la palabra ciudad. Después fui al
diccionario y busqué la palabra imbancable y no está. El domingo, cuando fui a
visitar al abuelo le pregunté qué quería decir imbancable y él se rió y me
explicó con buenos modos que quería decir insoportable. Ahí sí comprendí el
significado porque Graciela, o sea mi mami, me dice algunas veces, o más bien
casi todos los días, por favor Beatriz por favor a veces te pones
verdaderamente insoportable. Precisamente ese mismo domingo a la tarde me lo
dijo, aunque esta vez repitió tres veces por favor por favor por favor Beatriz
a veces te pones verdaderamente insoportable, y yo muy serena, habrás querido
decir que estoy imbancable, y a ella le hizo gracia, aunque no demasiada pero
me quitó la penitencia y eso fue muy importante. La otra palabra, polución, es
bastante más difícil. Esa sí está en el diccionario. Dice, polución: efusión de
semen. Qué será efusión y qué será semen. Busqué efusión y dice: derramamiento
de un líquido. También me fijé en semen y dice: semilla, simiente, líquido que
sirve para la reproducción. O sea que lo que dijo el tío Rolando quiere decir
esto: esta ciudad se está poniendo insoportable de tanto derramamiento de
semen. Tampoco entendí, así que la primera vez que me encontré con Rosita mi
amiga, le dije mi grave problema y todo lo que decía el diccionario. Y ella:
tengo la impresión de que semen es una palabra sensual, pero no sé qué quiere
decir. Entonces me prometió que lo consultaría con su prima Sandra, porque es
mayor y en su escuela dan clase de educación sensual. El jueves vino a verme
muy misteriosa, yo la conozco bien cuando tiene un misterio se le arruga la
nariz, y como en la casa estaba Graciela, esperó con muchísima paciencia que se
fuera a la cocina a preparar las milanesas, para decirme, ya averigüé, semen es
una cosa que tienen los hombres grandes, no los niños, y yo, entonces nosotras
todavía no tenemos semen, y ella, no seas bruta, ni ahora ni nunca, semen sólo
tienen los hombres cuando son viejos como mi padre o tu papi el que está preso,
las niñas no tenemos semen ni siquiera cuando seamos abuelas, y yo, qué raro
eh, y ella, Sandra dice que todos los niños y las niñas venimos del semen
porque este liquido tiene bichitos que se llaman espermatozoides y Sandra
estaba contenta porque en la clase había aprendido que espermatozoide se
escribe con zeta. Cuando se fue Rosita yo me quedé pensando y me pareció que el
tío Rolando quizá había querido decir que la ciudad estaba insoportable de
tantos espermatozoides (con zeta) que tenía. Así que fui otra vez a lo del
abuelo, porque él siempre me entiende y me ayuda aunque no exageradamente, y
cuando le conté lo que había dicho tío Rolando y le pregunté si era cierto que
la ciudad estaba poniéndose imbancable porque tenía muchos espermatozoides, al
abuelo le vino una risa tan grande que casi se ahoga y tuve que traerle un vaso
de agua y se puso bien colorado y a mí me dio miedo de que le diera un patatús
y conmigo solita en una situación tan espantosa. Por suerte de a poco se fue
calmando y cuando pudo hablar me dijo, entre tos y tos, que lo que tío Rolando
había dicho se refería a la contaminación atmosférica. Yo me sentí más bruta
todavía, pero enseguida él me explicó que la atmósfera era el aire, y como en
esta ciudad hay muchas fábricas y automóviles todo ese humo ensucia el aire o
sea la atmósfera y eso es la maldita polución y no el semen que dice el
diccionario, y no tendríamos que respirarla pero como si no respiramos igualito
nos morimos, no tenemos más remedio que respirar toda esa porquería. Yo le dije
al abuelo que ahora sacaba la cuenta que mi papá tenía entonces una ventajita
allá donde está preso porque en ese lugar no hay muchas fábricas y tampoco hay
muchos automóviles porque los familiares de los presos políticos son pobres y
no tienen automóviles. Y el abuelo dijo que sí, que yo tenía mucha razón, y que
siempre había que encontrarle el lado bueno a las cosas. Entonces yo le di un
beso muy grande y la barba me pinchó más que otras veces y me fui corriendo a
buscar a Rosita y como en su casa estaba la mami de ella que se llama Asunción,
igualito que la capital de Paraguay, esperamos las dos con mucha paciencia
hasta que por fin se fue a regar las plantas y entonces yo muy misteriosa, vas
a decirle de mi parte a tu prima Sandra que ella es mucho más burra que vos y
que yo, porque ahora sí lo averigüé todo y nosotras no venimos del semen sino
de la atmósfera.
Possessionem
Luis Llamas
1
El sacerdote, de nombre Salvador, enfadado de
caminar por el sendero de piedras del pequeño pueblo, se dispuso a preguntar
por la dirección correcta de la casa a donde se dirigía. Sudando y con sed,
preguntó por su destino a la primera mujer que se le atravesó en aquel
solitario día. El rostro de la mujer se desfiguró y palideció, su respiración
se exaltó y, en ese instante, comenzó a rezar, sin soltar el crucifijo que
mantenía con fuerza en su mano. No dijo nada; sólo se retiró de él. Al
sacerdote se le hizo curiosa la actitud de la mujer. Siguió sólo con su maleta
con un cambio de ropa y sus herramientas de trabajos: cruz, agua bendita,
biblia, etc.
Hacía algunos días, el sacerdote de la comunidad,
había mandado una carta en la cual exponía ciertas “cosas raras” en lo que
respectaba en una muchacha de apenas dieciseises años. La joven (no mencionaba
nombre) había sido tratada por el médico del lugar y por varios chamanes sin
encontrar una causa a sus males. La madre lo mandó llamar y él, por sus
lecturas, podría decir, con certeza, que se trataba de un caso de posesión. La
carta se pasó al consejo episcopal y se nombró a Salvador para que verificara
lo expuesto en la misiva. Sólo investigaría las causas y se canalizaría a un
hospital psiquiátrico en la ciudad, si era necesario. Salvador quiso apoyar en
el caso, pues, en efecto, había realizado algunos cursos en Roma.
La intensión del sacerdote era, primero, analizar a
la muchacha, para poder dar el diagnóstico; sin embargo, decidió, mejor,
dirigirse primero a la iglesia para que el sacerdote le informara los últimos
detalles de la supuesta poseída. Tocó varias veces el portón de ésta. Nadie
abrió. Después de unos minutos, volvió a tocar con más fuerza. Una voz junto a
él hizo que desistiera del golpe de la puerta. Una mujer entrada en edad le
informó que la iglesia no se ha abierto en días. Salvador preguntó por el
sacerdote, la mujer contestó que se encontraba en la casa parroquial, atrás del
templo. Sin tardar más, Salvador se dirigió a su objetivo. La puerta estaba
entreabierta. Entró. Un hedor amargo contaminó las fosas nasales de Salvador.
Todo estaba sucio. Se acercó a un crucifico que estaba junto al pequeño comedor
y verificó que estaba volteado de cabeza.
—¡Vaya! Alguien prestó atención a la carta —dijo el
padre sin dejar de ver a Salvador. Unas ojeras pronunciadas quitaban matiz a
los ojos claros del hombre.
—Octavio, me espantaste.
—Ven, siéntate.
Salvador vio a Octavio nervioso, tembloroso, sucio.
Observó sus las uñas, sin cortar en días, estaban llenas de mugre. Los dientes
del hombre se encontraban amarillentos. Y veía a todas partes, como si alguien
lo siguiera o mirara.
—Es fuerte, muy fuerte. Él… él… él…
—¿Él? En la carta se menciona que es una mujer.
—No entiendes, hablo de él, del que está dentro de
ella.
—¿Cómo está la situación? —Salvador se dispuso a
escuchar todo lo que le dijera Octavio, sin hacer ninguna objeción.
Después de que le explicó algunas situaciones,
Salvador indagó más:
—¿Qué otro idioma dices que habla?
—Latín.
—¿Y la muchacha no lo estudió antes?
—Es un pueblo. Si acaso en la escuela sólo dan
español, y eso, mal hablado.
—Y dices que una vez escaló la pared.
—Sí, sí, sí… sin nada, así nada más.
—En la carta se menciona que vive sólo con su mamá.
¿Y el papá?
—La abandonó cuando nació.
—¿Y la madre qué hace, o dice, ante esta situación?
—Se suicidó. No pudo aguantar tanto.
—Bien. Me gustaría visitarla.
—Sólo te llevaré a ella. No quiero entrar al
infierno otra vez.
2
Octavio dejó a Salvador en la puerta de la casa.
Salvador sujetaba con fuerza la maleta donde mantenía sus implementos de
trabajo. Se acercó y un escalofrío se apoderó de su cuerpo. Al abrir la puerta,
olió el mismo hedor de la casa parroquial. No le tomó importancia. El lugar
estaba sucio también. En eso, una voz de niña se escuchó en aquella suciedad.
—Papi, soy yo, María.
El sacerdote se estremeció. No quiso hacerle caso.
—Soy María, tu hija, papi. Mírame… juego con un
demonio. Juego a las muñecas.
—¡Cállate! ¡Cállate! —gritó Salvador sin voltearla
a ver.
—Papi, recuerdas cómo ardía en la casa.
—¡Qué te calles! Tú no hablas aquí.
Salvador volteó por fin a verla. Ahí estaba parada,
con una bata blanca, sucia de excremento. La muchacha, que era una niña todavía,
se mantuvo frente a él. Lo vio con ternura, y se acercó a él. Salvador
retrocedió de inmediato. Sacó de su maletín una botellita con agua bendita,
empezó a rociar a la muchacha. Ésta, comenzó a gritar, una voz aguda, de hombre
se escuchó por la casa.
—Potest nec te Deum.
—En el Nombre del Padre, exijo que me des tu
nombre.
Ella rió y empezó a escalar por las paredes, como
una araña.
—Quieres jugar con tu hija, mírala, tan inocente.
Salvador, no quería escucharla. Hacía años que
había perdonado a Dios, por la muerte de su hija de tres años. Él la había
visto arder en el fuego cuando una fuga de gas ocasionó el incendio.
La muchacha bajó lentamente y se despojó de la
bata. Se mostró ante él desnuda. Salvador no puso atención al cuerpo virginal
de ella. Se acercó a él.
—Mírame —dijo con una voz muy delgada, femenina—.
Toma este cuerpo. Toma este cuerpo.
Salvador se acercó lentamente a ella. Cuando la
tuvo recargada en la pared, le puso un crucifijo en el pecho.
—¡En el nombre de Cristo! ¡Dame tu nombre!
Los ojos de la muchacha cambiaron a negros, y una
voz ronca, demoniaca se escuchó:
—No, tú ni tu Dios me harán salir de aquí.
—¡Te ordeno que me des tu nombre!
—¡No, no!
La muchacha agonizaba, las venas del cuello se le
marcaban casi a reventar. Salvador, sin dejar de presionar el cuerpo de la niña
contra la pared, siguió esforzando la situación para que el demonio le diera su
nombre.
—Papi, papi, no me hagas daño —se volvió a escuchar
la voz de María.
—No. Perdón hijita, perdóname —por fin Salvador se
soltó a llorar.
3
Hacía unas horas que el sol murió en el horizonte.
Salvador abrazaba aquel cuerpecito cálido. Sollozaba como un niño.
—Papi, por qué me dejaste aquella tarde. No me
hubiera quemado.
—Perdóname, hijita, perdóname. No volverá a pasar.
Silencio.
Silencio.
—Papi, si mueres en este momento, aquí te esperaré
y jugaremos como antes…
—¡Tú no eres mi hija! ¡En el nombre del Padre, del
Hijo y del Espíritu Santo, ordeno que me des tu nombre!
Salvador corrió por el agua bendita.
—No —se volvió a escuchar la voz gruesa del
demonio. La niña empezó a caminar de espaldas, viendo hacia el frente. Sus pies
se arrastraban al impulso. Cuando llegó con Salvador, éste la tomó de nuevo en
el cuello, y volvió a aclamar el nombre del demonio.
—En el nombre de Cristo, dame tu nombre
Roció el cuerpo, casi mutilado de la joven.
Cuando él le dio su nombre, Salvador aprovechó para
exorcizar a la muchacha. Una vez liberada y de que ella vomitó, el ambiente
cambió: el olor a hedor se convirtió en un aroma dulce, a rosas. La muchacha
murió.
Salvador salió de la casa con la luz del sol.
Caminó sobre las piedras de la calle. En su mente quitaba la idea de su hija,
sólo la dejó a la Gloria de Dios.